Как заказать перевод: некоторые рекомендации

Как заказать перевод: некоторые рекомендации

Довольно часто о вас и вашем бизнесе может быть сформировано первое впечатление на основании перевода документации. Если все необходимые бумаги делопроизводства, юридическая документация будут переведены и оформлены по всем требованиям и международным стандартам, тогда вполне возможно ваша компания сможет заинтересовать иностранных деловых партнеров и клиентов. Поэтому при выборе агентства, которому вы доверите свой заказ, важно учитывать не только стоимость перевода, но и уровень его качества.

Существует несколько рекомендаций, которые помогут вам найти профессионального исполнителя и не пожалеть о своем выборе. Например, вы можете хорошо ознакомиться с сайтом компании, поспрашивать у знакомых, которые уже обращались туда за услугами. Также можно узнать, сколько специалистов работает в агентстве. Это нужно в том случае, если вы собираетесь доверить им объемный и сложный заказ на один из редких языков.

Обычно над такими заказами работает целая команда профессионалов, каждый из которых отвечает за свой участок работы (переводчики, редакторы, корректоры, носители языка). Было бы нелишним узнать, на какое количество языков переводит команда специалистов. В компании ЛЕВ осуществляют перевод на 62 языка мира.

Когда за вами закрепляют определенных специалистов, которые будут обрабатывать ваш заказ, вы можете узнать об их профессиональных качествах, квалификации, достижениях. Об этом будет свидетельствовать наличие сертификата переводчика, членство в профессиональных организациях. Прежде чем заказать перевод, уточните, будет ли осуществляться редактирование текста. В идеале при разделении больших заказов между разными переводчиками, должна быть проведена унификация текста реактором. Многие проверенные и солидные агентства предлагают такую услугу, как адаптация (или стилистическая обработка), учитывающая нюансы целевой аудитории.

Сроки выполнения заказа также вопрос, который должен стоять в числе первых. Особенно это касается тех случаев, когда вам нужен перевод текста в сжатые сроки. Иногда может потребоваться привлечение дополнительных специалистов, что может обеспечить агентство, но не частное лицо. Вы даже можете попросить сделать бесплатно «пробный перевод» и оценить результат. Поэтому если вы находитесь в поисках надежного бюро переводов киев – то место, где вам помогут.

 




Свободные статьи - Как заказать перевод: некоторые рекомендации

Категория: Свободные статьи | Добавил: (Дата публикации: )
Просмотров: 667 | Теги: Киев, переводов, бюро, подол, перевода, стоимость, Заказать, перевод | Рейтинг: 0.0 / 0


Как заказать перевод: некоторые рекомендации - отзывы и комментарии

Всего комментариев: 0
avatar


Поделиться статьей Как заказать перевод: некоторые рекомендации

  • Для того, чтобы поделиться этой страницей "Как заказать перевод: некоторые рекомендации" добавьте ссылку этой страницы.
  • Чтобы добавить ссылку вида: Как заказать перевод: некоторые рекомендации на страницы своего собственного сайта, в том месте, где бы Вы хотели видеть эту ссылку вставьте данный код: