Результаты поиска для: перевод инструкций

Ни одна разновидность переводов не потребует больше терпения и внимательности, чем технический и юридический. Ведь любая даже малейшая ошибка в договоре может привести к непоправимым результатам и последствиям. Любые неточности подписываемого договора зачастую измеряются пятизначными показателями. В основном под юридическим переводом скрыто понятие переложения на иностранный язык уставов, действующих законов и иных документов, которые относятся …

Особенности технического и юридического переводов Читать полностью »

Способности к изучению иностранных языков на интуитивном уровне проявляется в основном у людей, склонных к гуманитарным наукам. Например, было замечено, что наличие музыкального слуха способствует быстрому освоению языка. По-видимому, люди с абсолютным слухом, слушая незнакомую речь способны воспринимать ее, как некую музыкальную последовательность с четкими закономерностями, в которых проявляется сама суть языка. Развитая музыкальная память …

Различия между переводчиками с техническим и гуманитарным образованием Читать полностью »

“Трудности перевода” … помните финал фильма? Он ее целует и … по задумке режиссёра чувство недосказанности уступает место взаимопониманию. Несомненно, взаимопонимание или готовность слушать и слышать друг друга, как социально-психологический феномен, в современном мире является ключом успеха в любой сфере деятельности человечества. Translation Group – UBI Consulting отчетливо понимает незыблемость настоящего постулата и способствует представителям …

Трудности перевода Читать полностью »

В республиканском профессиональном центре в последнее годы отмечается резкий рост спроса на профессиональный письменный перевод текста медицинского, инженерно-технического и юридического направления на казахский, киргизский, узбекский, белорусский, украинский, татарский, таджикский, молдавский и другие языки народов бывшего Советского Союза. Медицинские работники и технические специалисты, работающие в данной отрасли, объясняют это увеличением завоза различной технической продукции, в том …

Перевод медицинских текстов Читать полностью »