Если рассматривать такое понятие, как апостиль, то прежде всего, стоит выделить, что это понятие предполагает термин международного права. С ним, обыкновенно, сталкиваются те люди, которые выезжают за границу, при этом им требуется вывезти личные документы. Чтобы оформить его правильно, стоит разобраться, что же представляет собой данное понятие, зачем требуется использовать его при перевозке документа.
Какие страны учитываются?
Для того чтобы оформить перевозимые документы, чтобы они считались действительными, важно оформить апостиль. Он, непременно, должен составляться на французском или на английском языке. Помните о том, что в разных странах апостиль может иметься в разных видах, так в России он предоставляется в виде штампа. Нельзя забывать, что одни страны признают легализацию бумаг при помощи апостиля, а другие нет. На сегодняшний день практически 135 стран, которые участвуют в Гаагской конвенции, признают такую легализацию бумаг. Довольно большое количество стран свидетельствует о том, что подобная система является действенной, эффективной, потому стоит изучить, какие конкретно государства являются участниками. В зависимости от этого и будут проводиться переводы в Алматы, ведь их форма будет зависеть от страны, в которую вы собираетесь отправиться.
Когда нужен перевод?
Помните о том, что иностранные государства смогут принять ваши бумаги к рассмотрению только в том случае, если они будут переведены на официальный язык страны, в которую собираетесь отправиться. Могут потребоваться переводы в Алматы в том случае, если вы собираетесь легализовать их.
Если планируется сделать переводы в Алматы, то нужно определить, с какими именно бумагами нужно будет проделать данную процедуру. Кстати, существует два варианта разрешения данной ситуации:
1. Можно изначально сделать специальный перевод бумаги, только потом поставить соответствующий штамп. При этом нельзя забывать о том, что потребуется заверить бумагу, это станет подтверждением того, что перевод выполнен профессионально.
2. Другой же вариант заключается в том, что вначале берётся оригинальная бумага, на ней ставится штамп, и только потом делается перевод, который впоследствии нужно будет заверить нотариально.
Также для этой услуги вам понадобится специальное агентство, которое занимается переводами. Не стоит обращаться к непроверенным специалистам.
