Ни одна разновидность переводов не потребует больше терпения и внимательности, чем технический и юридический. Ведь любая даже малейшая ошибка в договоре может привести к непоправимым результатам и последствиям. Любые неточности подписываемого договора зачастую измеряются пятизначными показателями.
В основном под юридическим переводом скрыто понятие переложения на иностранный язык уставов, действующих законов и иных документов, которые относятся к правовой области.
Изначально кажется, что такого рода услуги не слишком востребованы. Однако в реальности люди все чаще и чаще обращаются за услугами к специалистам для проведения технического и юридического перевод документации. Тесное сотрудничество с разными иностранными компаниями предполагает подписание соглашений сразу в нескольких экземплярах и, как правило, на разных языках. Даже если подписываются не международные соглашения, сохраняется вероятность, что необходимо сделать точный перевод судебного решения для получения наследства где-то за границей. Также бывают ситуации, когда кому-либо из родственников или знакомых нужно сделать перевод устава.
Язык юридического перевода – это язык особенный, который предъявляет высокие требования к точности формулировок, владению предметом, соответствию определенной структуре и достоверности. Юридический перевод в Алматы лучше всего доверить профессионалам этой сферы, которые имеют специальное юридическое образование и соответствующий опыт работы. Конечно, можно попытаться сэкономить и обратиться к любому, кто знает язык, но в таком случае есть риск получить в результате полный ошибок документ.
Язык технический перевод – это процесс не менее ответственный и сложный, который под силу лишь настоящим экспертам. Как правило, технический перевод в Алматы, да и вообще везде – просто «высший пилотаж» в области переводческих услуг. Дилетантам часто не под силу сделать перевод разных инструкций с английского языка, куда входят научные и технические термины. Ведь это все требует наличия особых технических знаний, которыми обладает не каждый переводчик.
Что нужно от клиента для технического и юридического перевода:
- предоставить оригинал документа;
- в случае наличия двух и более страниц в документе их нужно сшить и скрепить подписью/печатью;
- штамп консульской легализации/апостиль обязателен для иностранных документов.
