Под простым словосочетанием «озвучка видео» кроется сложный и многоуровневый процесс, который, зачастую, становится гарантией успеха или провала самого видеоролика.
Для того чтобы лучше понимать эту кухню, нужно в ней разобраться.
Во-первых, необходимо научиться отличать закадровый перевод от полного дублирования. Закадровый перевод – это перевод существующей звуковой дорожки на другой язык, при котором переведенная речь накладывается поверх оригинальной озвучки. Закадровый перевод может выполнить как один диктор, так и целая компания профессиональных актеров. Такой вид перевода является наиболее популярным среди телевизионных каналов, а также в сфере озвучивания фильмов, поскольку его выполнение обходится дешевле, чем дубляж, и выполняется в более сжатые строки, что позволяет быстро подготовить материал к выпуску (к примеру, очередную серию зарубежного сериала или телепередач).
Дублирование (или полный дубляж) – это перевод, при котором осуществляется полный перевод всей иностранной речи, которая там есть (включая возгласы на заднем фоне и прочие посторонние звуки, не имеющие прямого отношения к фильму). В результате создается еще одна звуковая дорожка, которой подменяют оригинальный звук.
Как правило, дублирование отличается качественностью звука и самого перевода. Очень редко дубляж выполняет один или несколько актеров, в большинстве случаев для каждого голоса, который появляется в фильме, подбирают своего диктора. Само собой, что этот вид озвучки обходится значительно дороже закадрового перевода, поэтому его используют для перевода видео, которое будет показываться в кинотеатрах и продаваться на DVD.
Как же происходит озвучка видео, какие этапы он включает и сколько времени может уйти на создание качественной звуковой дорожки?
Первый этап – подготовка текста. Как правило, он включает создание качественного перевода, отработку всех непереводимых возгласов и выкриков, которые есть в видео, временную разметку и прочие важные детали.
Второй этап – выбор голоса. Он может занять довольно много времени, особенно если поставить себе за цель сымитировать оригинальный голос.
Третий этап – запись озвучки и ее монтаж с видео.
Четвертый этап – сохранение готового варианта в нужном формате и создание нескольких резервных копий.
