Озвучка видео
Под простым словосочетанием «озвучка видео» кроется сложный и многоуровневый процесс, который, зачастую, становится гарантией успеха или провала самого видеоролика. Для того чтобы лучше понимать эту кухню, нужно в ней разобраться. Во-первых, необходимо научиться отличать закадровый перевод от полного дублирования. Закадровый перевод – это перевод существующей звуковой дорожки на другой язык, при котором переведенная речь накладывается …