Отдельные страны, к примеру, ОАЭ и Китай, утверждают визы и пропускают через границу, при условии, когда вы выполнили перевод документов и засвидетельствовали их нотариально. Поставить апостиль требуется в ситуациях, когда гражданин России хочет заключить договор с иностранным компаньоном, получить право на проживание, трудиться за пределами своей страны.
Лишь профессионалы в состоянии охватить все сложности оформления и сделать так, чтобы ваши сертификаты, справки, различные свидетельства были действительны в других точках мира. Но базовые правила не мешает усвоить каждому. Это поможет уберечься от проблем с зарубежными властями.
- Документ необходимо переводить целиком. Текст только одна сторона оформления. Все штампы, гербы, рукописные пометки расписывают в переводе.
- Контролируйте правильное написание собственных данных. Особенно если спешите и делаете срочный апостиль. Фамилии и имена должны быть обозначены так же, как в заграничных паспортах. В противном случае у иностранных властей проснутся сомнения.
- Названия фирм, которые могут быть в справках и свидетельствах, не поддаются переводу. В этом случае применяют точную замену письменных знаков или вдобавок отмечают наименование организации на русском языке в скобках.
- Перевод выполняют на специальной форме с данными фирмы-исполнителя. В конце пишут имя того, кто сделал работу, подпись и дату. Когда перевод засвидетельствовал нотариус, его подпись дублируется на обоих языках. Такая мера поможет избежать дополнительных вопросов за рубежом.
Тщательно узнавайте, как подготовить документы для конкретной страны. В одной обязателен лишь перевод, в другой потребуется заверение у нотариальной конторы, а где-то даже узаконение. Если ищете бюро переводов в Москве с комплексным спектром услуг, заходите на сайт mbg-group.ru. Нотариус предлагает свою помощь круглосуточно, апостиль делают на следующий день.
